« 上一篇 | 下一篇»

俺是基地组织头子？

时间:2006-01-24 08:13   作者:钟楠海

今天察看反向链接时，发现了一个奇怪地址，打开一看是英文版的"阿Q周刊"，博客名称成了"Arab League Q weekly"直译过来是"阿拉伯联盟Q周刊"，黄老邪成了"yellow old evil"。好在我的博客里没有鼓吹吃猪肉等对穆斯林不敬的文字，否则被人砍了都不知道咋回事儿。

这应该是某个老外所为，估计他的中文和俺的英文一样臭，为了查看某篇文章，借用Google的翻译功能，外加连蒙带唬，鼓捣出了一个阿Q周刊英文版。但是"阿拉伯联盟Q周刊"加上"yellow old evil"的邪恶名字，俺岂不成了基地组织的宣传部长？如果再看到俺那篇谩骂讥讽美国政府的"一个色鬼对Google叫好"的文章，我靠，俺非被两大宗教通缉不可，黄老邪成了黄窦娥。

如此看来，阿Q周刊应该有英文名字，直译肯定不行，傻冒周刊或是憨豆周刊也不准确，缺少精神胜利的内涵。俺想不出来，各位有没有好主意？想出来的有奖，奖品是免费订阅2006年《阿Q周刊英文版》。

Technorati : 周刊, 汉译英, 翻译

发表于:私事儿 , 发表于:总目录  |  阅读全文 |  (3) 发表评论  |  (0) 引用通告 |  回首页


订阅及收藏

+Del.icio.us | +雅虎 | +百度 | +Google | +Live | +Twitter | +Technorati | +饭否 | +搜客 | View blog reactions | 更多收藏方式

鲜果推荐


3 Comments on "俺是基地组织头子？"

  1. 作者 小二 [ 回复 ]
    24/01/2006, 11:35

    老邪太搞了..........那个玩D版周刊的洋哥们都干嘛啊...

  2. 作者 research [ 回复 ]
    06/02/2006, 09:48

    哈哈，老邪可真邪门大发了

  3. 作者 上海翻译公司 [ 回复 ]
    14/01/2008, 00:38

    呵呵