阿Q周刊

我的英文像王三表的演技一样烂，只有借助字典才明白This is a pen、That is a pencil是什么意思；我的脸皮也像王三表一样厚，毫不在乎别人的评价，出国时，靠嘣单词和比比划划的手势就敢泡洋妞。

我写博客也习惯勾三搭四，骂街时，常捎上美国佬。我并非和美国佬有仇，而是欺软怕硬的习性所致。好在美国佬的肚量很大，跟一头奶牛似的，即使你骂他是狗娘养的，他也以为是圆舞曲，照样乐此不疲地产奶。我这样说不是欺负他听不懂人话，即使我用牛语骂他，他照样一脸笑容。

美国佬之所以宽容，一是来自于实力上的自信，二是偷学了中国的古训，有则改之，无则加勉。历史上的中国不乏美国这种看上去傻了吧叽的胸怀，比如李世民时期的盛唐。中国变成小心眼儿，是朱元璋以后。朱皇帝没上过学，又是穷和尚出身，所以很仇视读书人，非但不能接受知识分子的批评，而且鸡蛋里挑骨头，大兴文字狱，杀了数以万计的士大夫。后来清军入关，满洲人也怕别人说自己没文化，少教养，就把朱元璋的文字狱原封不动地搬了过去。中国从此进入小肚鸡肠时代。这些例子说明，一个人或一个国家，肚量越大就越有出息，反之亦然。

假如你想检验我的命题，你可以尝试一下去骂人，看看被骂的人的反应程度与他的出息程度是不是反比例关系。哦，对了，骂之前你可千万看好他手里操没操家伙，否则......

由于我胡搞时候频繁涉及美国，就招来一些美国佬的眼球。此前有过几次他们借助Google的翻译功能，偷窥阿Q周刊的先例，为此我还写了一篇"我是基地组织头子？"的短文，嘲笑机器人的翻译能力。昨天，又一篇文字"我不说两会，就不"被翻译成了沟沟文，这回倒不是机器人干的，而是一所大学的研究所正了八经地把《阿Q周刊》向美国人民推荐。

翻译者给我发来了引用通知，就是"最新引用"栏目中的第一条（需要代理方能访问）。我顺藤摸瓜进去一瞧，原来是加州伯克利（Berkeley）大学新闻学院主办的"中国数字时代"（china digital times)。

由于翻译者萧强博士是华人，所以这篇文章没有Google机器人翻译得那样搞笑，不过，文中原来的搞笑、隐喻和含沙射影的味道也被滤掉不少。尽管萧强在介绍中强调了作者采用了讽喻写法，我还是认为，一根筋的美国读者，未必能理解我的本意，多半会以为黄老邪是一个百分之百的布尔什维克，是一个不惜民力、国力、不惜同胞生命也要解放台湾的民粹主义者。

老邪不是这样的人，说句大陆中国人不爱听的话，台湾固然重要，数百万同胞的生命也重要。所以我主张用和平手段收回台湾。

翻译萧强

难怪这两天总有美国佬光顾《阿Q周刊》，原来他们把这儿当成了两会的泄密中心。

这个荣誉老邪担当不起，所以在"我不说两会，就不"的一文开头，也留下一个说明，"关于俩会的八卦报道"，翻译成英文不知道这样写对不对，"A humorous about the NPC and CPPCC meetings"。请英文好的朋友给指正一下。

Technorati : 中国数字时代, 八卦, 英语